1 00:00:59,641 --> 00:01:04,855 Juna ei ole tulossa. 2 00:01:13,822 --> 00:01:16,867 Mutta minun täytyy päästä kotiin. 3 00:01:18,536 --> 00:01:20,954 Juna ei kulje, joten mene kävellen. 4 00:01:22,664 --> 00:01:24,792 Älä katso taaksesi. 5 00:01:25,251 --> 00:01:27,795 Jatka vain kävelyä. 6 00:02:01,119 --> 00:02:03,789 Syvästi. syvästi. 7 00:02:43,621 --> 00:02:44,788 Kotani. 8 00:02:49,167 --> 00:02:50,461 Onko kaikki hyvin? 9 00:02:53,046 --> 00:02:55,216 - Sinun silmäsi. - Minun silmäni? 10 00:02:59,928 --> 00:03:01,306 Oletko kunnossa? 11 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 Kyllä, olen kunnossa. 12 00:03:03,558 --> 00:03:04,601 Anteeksi. 13 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 - Hyvä. - Anteeksi. 14 00:03:13,651 --> 00:03:15,944 Hyvää iltaa. Haluatko tilata? 15 00:03:15,990 --> 00:03:18,294 Kaksi viskiä jäällä, ja pullo 12v Yamazakia. 16 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 Heti. 17 00:03:30,918 --> 00:03:32,961 Kaksi viskiä jäällä, ja pullo 12v Yamazakia. 18 00:03:33,086 --> 00:03:34,129 OK. 19 00:03:35,923 --> 00:03:38,926 Onko poimimisessa jokin salaisuus oikea musiikki? 20 00:03:39,843 --> 00:03:44,973 Ei mikään salaisuus, kysyn vain itseltäni mitä vieraat haluaisivat kuulla. 21 00:03:45,724 --> 00:03:51,522 Katson asiakkaita ja valitsen heille sopiva albumi. 22 00:03:53,106 --> 00:03:55,067 Se näyttää melko vaikealta. 23 00:03:55,401 --> 00:03:59,988 Ei, se ei ole. Ja sinä? Mitä musiikkia kuuntelet? 24 00:04:06,119 --> 00:04:07,330 Esimerkiksi turvonnut. 25 00:04:08,246 --> 00:04:12,125 Pöyhkeä, vai mitä? He eivät ole bändi sinun sukupolvestasi. 26 00:04:14,462 --> 00:04:16,714 Ystäväni pitivät niistä. 27 00:04:17,632 --> 00:04:18,757 Ymmärrän. 28 00:04:32,563 --> 00:04:35,857 Asiakas allerginen äyriäisille on nauttinut tästä illallisesta. 29 00:04:36,149 --> 00:04:37,192 Ah, todella? 30 00:04:39,570 --> 00:04:42,906 - Kotani, joku etsii sinua. - Mitä? 31 00:04:43,031 --> 00:04:45,576 Hän sanoi odottavansa sinua sisäänkäynnin luona. 32 00:04:46,284 --> 00:04:47,495 OK. 33 00:04:48,829 --> 00:04:49,955 Carbonara. 34 00:05:14,896 --> 00:05:16,691 Minullakin on kiire. 35 00:05:19,527 --> 00:05:21,654 Huomenna menen nähdä Sumiren äiti. 36 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Tänään on siis viimeinen päivä. 37 00:05:26,867 --> 00:05:29,662 Olet nopea vain näissä olosuhteissa. 38 00:05:32,707 --> 00:05:34,041 Tuletko kanssani tänä iltana? 39 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Loput ovat Sumiren juttuja. 40 00:06:03,821 --> 00:06:09,951 Kun olet järjestänyt ne, tuon ne äidilleen ja heitä pois se, mitä on jäljellä. 41 00:06:18,043 --> 00:06:19,754 Olet todella liikkeessä. 42 00:06:20,854 --> 00:06:23,807 Löysin kivan asunnon läheltä uuteen työpaikkaani. 43 00:06:32,891 --> 00:06:36,019 Onko sinulla muuta tavaraa häneltä? 44 00:06:39,314 --> 00:06:40,357 Tietenkin. 45 00:06:42,150 --> 00:06:43,318 Mitä olet tehnyt? 46 00:06:44,737 --> 00:06:45,946 Pidän ne. 47 00:06:51,326 --> 00:06:52,870 Millainen hänen huoneensa on? 48 00:09:41,288 --> 00:09:42,330 Oletko kunnossa? 49 00:09:45,876 --> 00:09:46,877 Kyllä. 50 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 Se tuntuu oudolta. 51 00:09:53,508 --> 00:09:56,053 En yleensä näe... 52 00:09:57,638 --> 00:10:00,348 ...ystävieni asusteet ja vaatteet julkisesti. 53 00:10:04,227 --> 00:10:06,396 Se on normaalia, kun joku kuolee. 54 00:10:15,740 --> 00:10:16,991 Haluatko, että heitän ne pois? 55 00:10:21,369 --> 00:10:23,768 En ole vielä päättänyt, onko päästä eroon niistä. 56 00:10:30,170 --> 00:10:32,965 Haluatko käydä hänen äitinsä luona kanssani? 57 00:10:35,676 --> 00:10:38,219 Tuomme hänelle tavarat ja anna hänen päättää. 58 00:10:40,014 --> 00:10:41,514 En myöskään halua heittää niitä pois. 59 00:10:43,100 --> 00:10:44,184 OK. 60 00:10:46,020 --> 00:10:48,355 menen nukkumaan, Minun täytyy herätä aikaisin. 61 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 Voinko minäkin levätä? 62 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 Varmasti. 63 00:11:06,373 --> 00:11:07,499 Tono. 64 00:11:14,339 --> 00:11:15,507 Ollakseni rehellinen, 65 00:11:17,592 --> 00:11:19,053 Olen aina... 66 00:11:23,556 --> 00:11:26,351 ...ollu kanssasi... 67 00:11:28,729 --> 00:11:30,480 ...enkä ole koskaan pitänyt sinä niin paljon. 68 00:11:31,523 --> 00:11:35,778 Mikä siinä on? Levätään vähän. 69 00:12:35,004 --> 00:12:36,130 Tule joskus käymään! 70 00:12:45,763 --> 00:12:48,683 Hei, oletko kiinnostunut? 71 00:13:32,435 --> 00:13:36,731 Hei, olet fuksi, eikö? Oletko jo valinnut seuran? 72 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Meitä kutsutaan Smashiksi. Pidätkö tenniksestä? 73 00:13:39,692 --> 00:13:41,195 Se on super hauskaa! 74 00:13:41,319 --> 00:13:45,866 Ensiluokkalainen? Viileä! Liity klubimme, muuten pysyt sinkkuna. 75 00:13:45,991 --> 00:13:48,368 - Älä pelottele häntä. - Mutta se on totuus. 76 00:13:48,493 --> 00:13:50,955 Oikealla jalalla nouseminen on tärkeää. 77 00:13:51,080 --> 00:13:55,042 Tänä iltana meillä on tervetuliaisjuhlat. Fuksit eivät maksa. 78 00:13:55,209 --> 00:13:57,169 Voitko kirjoittaa nimesi? 79 00:13:57,627 --> 00:14:00,214 Vain nimesi, kiitos. 80 00:14:00,380 --> 00:14:04,551 Kirjoita se. Ota kynä. Ota kynä käteen! 81 00:14:04,717 --> 00:14:07,054 - Kirjoita! - Melkein valmis. 82 00:14:07,221 --> 00:14:08,555 Voinko minäkin tulla sisään? 83 00:14:08,721 --> 00:14:11,516 Oletko fuksi? Mukava! 84 00:14:11,641 --> 00:14:13,310 - Mikä tiedekunta? - Kirjallisuus. 85 00:14:13,434 --> 00:14:15,812 - Tiesin sen. - Se on kirjoitettu kasvoillesi. 86 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Kirjoita nimeni. 87 00:14:17,231 --> 00:14:18,565 - Liitytkö mukaan? - Kyllä. 88 00:14:18,690 --> 00:14:20,067 Hienoa! 89 00:14:20,525 --> 00:14:24,113 Meillä on kaksi fuksia! 90 00:14:25,939 --> 00:14:27,407 Kuinka suloinen! Mikä sinun nimesi on? 91 00:14:28,033 --> 00:14:31,078 - Sumire. - Kuinka suloinen! 92 00:14:36,333 --> 00:14:38,043 Murskata! 93 00:14:38,668 --> 00:14:41,504 Ei ollut ajastinta. Tuliko se hyvin? 94 00:14:42,131 --> 00:14:45,425 - Eikö hän ole söpö? - Joo, erittäin! 95 00:14:45,968 --> 00:14:47,928 Kuinka kateellinen! 96 00:14:49,512 --> 00:14:54,018 Vaatteeni? Kun ostin ne, olin kävelemässä ympäriinsä. En muista. 97 00:14:54,143 --> 00:14:56,603 Onko kaikilla lasi? 98 00:14:57,854 --> 00:15:02,985 Kiitos, että tulit Smashiin fuksijuhlat! 99 00:15:03,152 --> 00:15:06,863 Yksi, kaksi, kolme... Tsemppiä! 100 00:15:17,958 --> 00:15:19,834 Fuksit juovat seuraavan. 101 00:15:21,753 --> 00:15:24,048 Etkö ole vielä juonut? Juoda! 102 00:15:24,547 --> 00:15:26,507 Juoda! Voit tehdä sen! 103 00:15:27,425 --> 00:15:28,468 Tule, tule! 104 00:15:36,310 --> 00:15:38,478 Hyvä! Erittäin hyvä! 105 00:15:46,819 --> 00:15:47,904 Onko olosi kunnossa? 106 00:15:54,619 --> 00:15:55,787 Etkö osaa oksentaa? 107 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 Voinko? 108 00:16:12,096 --> 00:16:13,263 Älä pure minua. 109 00:16:52,760 --> 00:16:55,972 - Missä sinä olit? - Oletko saanut viran? 110 00:16:56,098 --> 00:16:57,640 Näytät nukkelta. 111 00:16:57,765 --> 00:16:58,975 Minulle sanotaan se usein. 112 00:16:59,393 --> 00:17:01,103 Missä lukiossa olit? 113 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 Sama kuin sinä. 114 00:17:02,687 --> 00:17:05,107 - Se ei ole kuuluisa. - Tiedämme sen, kyllä. 115 00:17:05,232 --> 00:17:07,775 - Oliko siellä myös poikia? - Kyllä, se oli sekalaista. 116 00:17:09,569 --> 00:17:12,697 - Ajattelimme, että se oli tyttökoulu. - Miksi? 117 00:17:12,822 --> 00:17:14,907 Oliko sinulla poikaystävää? 118 00:17:15,783 --> 00:17:18,536 - Kuka tietää? - Se on kyllä! 119 00:17:18,661 --> 00:17:20,872 Olet niin neitsyt. Tule heti. 120 00:17:20,891 --> 00:17:23,266 - Se ei ole totta, et ole hauska. - Se ei ole hauskaa. 121 00:17:23,292 --> 00:17:26,544 Oliko sinulla poikaystävää? 122 00:17:26,669 --> 00:17:28,796 - Ei tietenkään. - En usko sinua. 123 00:17:28,963 --> 00:17:31,841 Todella? Eikö sinulla ole kokemusta? 124 00:17:32,008 --> 00:17:33,926 - Oletko neitsyt? - Tule mukaani. 125 00:17:34,052 --> 00:17:36,346 - Ei, valitse minut. - Olen parempi. 126 00:17:36,382 --> 00:17:39,077 - Hiljainen, neitsyt. - Haluan olla ensimmäinen miehesi. 127 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Anteeksi. 128 00:17:46,814 --> 00:17:50,235 Minä ja hän olemme kotoisin sama lukio. 129 00:17:53,029 --> 00:17:55,698 Tule, Mana. Idiotismi on tarttuvaa. 130 00:17:57,242 --> 00:17:59,035 - Idiotismia? - Emme ole idiootteja. 131 00:17:59,161 --> 00:18:01,788 - Kutsuitko meitä idiooteiksi? - Hei, tule takaisin tänne. 132 00:18:01,954 --> 00:18:05,167 - Älä lähde. - Hei, odota. 133 00:18:14,008 --> 00:18:17,179 Mikä yliopisto? Opiskelijat? Oletko töissä? 134 00:18:20,723 --> 00:18:21,766 Anteeksi. 135 00:18:24,144 --> 00:18:26,444 Lähdin paniikissa ja tein jotain outoa. 136 00:18:27,021 --> 00:18:29,941 Anteeksi, jos tein sinut epämukavaksi. 137 00:18:31,818 --> 00:18:32,860 Älä huolehdi siitä. 138 00:18:33,694 --> 00:18:35,405 Minäkin pelkäsin. 139 00:18:36,906 --> 00:18:38,699 Et näyttänyt siltä. 140 00:18:41,702 --> 00:18:43,330 Ne ovat kaikki samanlaisia. 141 00:18:44,080 --> 00:18:45,165 Totta. 142 00:18:45,290 --> 00:18:50,753 Ajattelin, että se yliopisto olisi erilainen, mutta se on aina sama tarina. 143 00:18:53,423 --> 00:18:57,844 Kävin kuitenkin tyttökoulussa. Päiväkodista lähtien. 144 00:18:58,886 --> 00:19:02,266 En halunnut luopua niistä idiootit, joten valehtelin. 145 00:19:06,811 --> 00:19:07,937 Mikä sinun nimesi on? 146 00:19:09,523 --> 00:19:12,276 Sumire Utsuki. Voit kutsua minua Sumireksi. 147 00:19:12,568 --> 00:19:15,571 Olen Mana Kotani. Kutsu minua Manaksi. 148 00:19:17,239 --> 00:19:21,243 Valitsin myös kirjallisuuden. Kuten sinä. 149 00:19:23,453 --> 00:19:24,580 Mukava tavata sinut. 150 00:19:26,688 --> 00:19:30,126 Mennään syömään parempaan paikkaan. Tuo paistettu kana oli pahin. 151 00:19:37,717 --> 00:19:43,973 2. maaliskuuta 2005, 10:52, aurinkoista. 152 00:19:45,601 --> 00:19:47,394 Hei, lopeta. 153 00:19:48,769 --> 00:19:51,231 Tunnen oloni epämukavaksi, jos kuvaat minua. 154 00:19:52,732 --> 00:19:55,776 Anteeksi. Se sen sijaan rauhoittaa minua. 155 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 Olet outo. 156 00:19:58,070 --> 00:20:00,197 Mitä sanoit aiemmin? 157 00:20:05,953 --> 00:20:07,664 Luulen, että olet peloissasi. 158 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 Peloissaan? 159 00:20:10,875 --> 00:20:13,262 Ehkä olen nyt vain helpottunut erosimme. 160 00:20:13,878 --> 00:20:15,672 Älä sitten ole surullinen. 161 00:20:16,506 --> 00:20:18,508 Tiedätkö, se on se... 162 00:20:21,969 --> 00:20:25,097 Ennen kuin tapasimme yhteen, Pidin siitä niin paljon. 163 00:20:28,184 --> 00:20:33,731 Mutta nämä tyhmät ongelmat esiintyi edelleen. 164 00:20:33,856 --> 00:20:35,400 Todella tyhmiä. 165 00:20:36,276 --> 00:20:38,570 Esimerkiksi? 166 00:20:40,437 --> 00:20:43,086 Kun hän istui, jos hän oli stressaantunut hän sai pöydän lentämään jaloillaan. 167 00:20:43,115 --> 00:20:44,284 Mikä haitta. 168 00:20:44,992 --> 00:20:49,956 Hän ryhtyi auttamaan lapsia vapaaehtoisesti, mutta se oli vain opetussuunnitelmaa varten. 169 00:20:50,122 --> 00:20:52,292 - Voi vittu. - Eikö? 170 00:20:52,417 --> 00:20:55,629 Ja "kaikki voit syödä" -buffetissa hän aina tilannut liikaa, enkä koskaan lopettanut sitä. 171 00:20:55,795 --> 00:20:57,589 - Eikö hän lopettanut aloittamaansa? - Aivan! 172 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 Se on huono. 173 00:21:01,217 --> 00:21:04,261 Joten mitä pidit hänestä? 174 00:21:05,681 --> 00:21:08,265 Hyvä kysymys. Nyt kun ajattelen asiaa... 175 00:21:14,648 --> 00:21:16,148 Hänen kasvojensa profiili. 176 00:21:17,442 --> 00:21:19,569 Se, että hän oli vapaaehtoinen. 177 00:21:20,903 --> 00:21:26,493 Asiat, joista pidin hänessä, olivat hyvin pinnallinen ja kevytmielinen. 178 00:21:28,995 --> 00:21:30,037 Ymmärrän. 179 00:21:36,503 --> 00:21:38,053 Haluatko pelata scrabblea? 180 00:21:38,295 --> 00:21:40,507 "Shitsuren". Oho! 181 00:21:41,341 --> 00:21:44,260 "Shoushin ryokou". Nyt kirjaimella "U". 182 00:21:44,386 --> 00:21:45,429 "U"? 183 00:21:46,430 --> 00:21:48,848 - "Uchuu". - "Umi". 184 00:21:52,101 --> 00:21:54,646 "Miren". Valmis. 185 00:21:58,107 --> 00:21:59,233 Vau. 186 00:22:28,472 --> 00:22:29,514 Olemmeko jo perillä? 187 00:22:30,640 --> 00:22:31,891 Vähän enemmän. 188 00:22:34,268 --> 00:22:35,311 Luovutetaan. 189 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Miksi? Olemme melkein perillä. 190 00:22:39,190 --> 00:22:42,026 - Oletko varma? - Kyllä. Minä näen sen. 191 00:22:42,318 --> 00:22:43,403 Näetkö sen? 192 00:22:56,957 --> 00:22:58,502 Se on meri! 193 00:23:00,587 --> 00:23:01,755 Kyllä! 194 00:23:01,879 --> 00:23:03,005 Onko olosi kunnossa? 195 00:23:03,297 --> 00:23:05,592 Olen kunnossa. Ja sinä? 196 00:23:06,342 --> 00:23:07,594 Pidän kävelystä. 197 00:23:08,219 --> 00:23:10,137 Tiedätkö kuinka päästä hotelliin? 198 00:23:10,680 --> 00:23:12,264 Pidän eksymisestä. 199 00:23:13,390 --> 00:23:15,811 En halua eksyä. 200 00:23:27,113 --> 00:23:28,824 Mutta se on niin nätti. 201 00:24:08,738 --> 00:24:10,197 Mitä sinä ajattelet? 202 00:24:12,909 --> 00:24:17,747 Mietin, miksi minusta tuntuu rauhallisempi, kun olen kamerani kanssa. 203 00:24:18,498 --> 00:24:19,541 Miksi? 204 00:24:26,715 --> 00:24:28,174 Luulen... 205 00:24:30,467 --> 00:24:33,889 ...jotka vain näemme toisella puolella tätä maailmaa. 206 00:24:36,098 --> 00:24:37,266 Toisin sanoen? 207 00:24:39,268 --> 00:24:40,645 Sitä on vaikea selittää. 208 00:24:42,647 --> 00:24:44,941 Miten syvällisiä ajatuksia. 209 00:24:48,068 --> 00:24:51,071 Ja sinä? Mitä ajattelit? 210 00:24:52,699 --> 00:24:58,078 No... En ajatellut mitään. 211 00:25:00,497 --> 00:25:01,498 Selvä. 212 00:25:14,053 --> 00:25:17,682 Jos tunnet olosi turvalliseksi jonkun kanssa ja halua olla yhdessä, okei 213 00:25:18,934 --> 00:25:20,226 mutta jos se ei ole niin, 214 00:25:21,686 --> 00:25:26,106 Mielestäni sinun ei tarvitse pakottaa itsesi olla jonkun kanssa. 215 00:25:29,611 --> 00:25:31,070 Tunnetko olosi turvalliseksi? 216 00:25:32,864 --> 00:25:34,991 Ihmettelen mitä se tarkoittaa. 217 00:25:40,204 --> 00:25:46,502 Joku, joka rakastaa sinua syvästi, ja asettaa sinut kaiken muun edelle. 218 00:25:47,963 --> 00:25:49,546 Syvästi, syvästi? 219 00:25:50,422 --> 00:25:51,465 Kyllä. 220 00:25:54,970 --> 00:25:56,428 Syvästi, syvästi. 221 00:25:57,013 --> 00:25:58,347 Syvästi, syvästi. 222 00:26:00,767 --> 00:26:02,393 Syvästi, syvästi. 223 00:26:02,852 --> 00:26:04,228 Syvästi, syvästi. 224 00:27:07,374 --> 00:27:08,500 Anteeksi odotus. 225 00:27:09,711 --> 00:27:10,962 Sinä tulit. 226 00:27:11,128 --> 00:27:12,296 Mitä tapahtui? 227 00:27:13,505 --> 00:27:15,632 Älä sano mitään ja hae minut. 228 00:27:15,842 --> 00:27:16,968 mitä tarkoitat? 229 00:27:17,710 --> 00:27:19,178 Olen aina halunnut kertoa tuon vitsin. 230 00:27:21,180 --> 00:27:22,181 Sinun hiuksesi. 231 00:27:23,640 --> 00:27:24,641 Mitä mieltä olette? 232 00:27:25,101 --> 00:27:27,937 Ihan kuin sinulla olisi aina ollut näin. 233 00:27:29,064 --> 00:27:31,190 - Ihan kuin. - Tarkoitan sitä. 234 00:27:32,942 --> 00:27:36,570 Voinko päästä kyytiin? 235 00:27:36,905 --> 00:27:38,530 No, olet jo täällä. 236 00:27:40,282 --> 00:27:41,575 Siitä on aikaa. 237 00:27:42,702 --> 00:27:46,706 Kaksi kuukautta? Emme ole koskaan ollut erillään niin kauan. 238 00:27:47,164 --> 00:27:49,375 Olet aina kiireinen. 239 00:27:54,213 --> 00:27:55,297 Kiitos. 240 00:27:56,215 --> 00:27:57,674 Vettä sataa. 241 00:27:58,675 --> 00:28:00,386 - Olen aivan märkä. - Olet kyllästynyt. 242 00:28:00,511 --> 00:28:02,221 - Kyllä. - Käy suihkussa. 243 00:28:02,722 --> 00:28:03,723 Kiitos. 244 00:28:34,378 --> 00:28:37,006 Hän suuttuisi aina, jos sinä istui jalat ristissä. 245 00:28:37,799 --> 00:28:39,175 Sinun exäsi 246 00:28:40,009 --> 00:28:41,552 Se oli elinikä sitten. 247 00:28:42,137 --> 00:28:46,515 Hän oli niin kiusallinen. "Tyttöni ei istu niin." 248 00:28:46,975 --> 00:28:48,684 Kuka luulet olevasi, isäni? 249 00:28:50,602 --> 00:28:53,647 Älä pakota minua tekemään mitään. 250 00:28:55,315 --> 00:28:56,358 Kyllä? 251 00:28:56,860 --> 00:29:00,446 Kaikki tiedostamatta pakottavat joku tekemään jotain. 252 00:29:02,698 --> 00:29:05,284 Et pakota minua tekemään mitään. 253 00:29:14,668 --> 00:29:16,420 Asuntosi on rentouttava. 254 00:29:17,588 --> 00:29:18,630 Todella? 255 00:29:18,840 --> 00:29:21,467 - Se on kuin valtameren pohja. - Mikä outo kuvaus. 256 00:29:24,137 --> 00:29:28,183 Haluan luoda paikkoja, jotka laittavat ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi. 257 00:29:31,310 --> 00:29:33,562 Olet onnekas, sinulla on tavoite. 258 00:29:35,522 --> 00:29:37,984 Haluat työskennellä Nishikawalle huonekalutehdas, eikö? 259 00:29:39,443 --> 00:29:41,570 Mutta pääkonttori on Kiotossa. 260 00:29:42,446 --> 00:29:44,157 Kioto ei ole huono. 261 00:29:46,868 --> 00:29:48,494 Haluatko jäädä tänne? 262 00:29:49,786 --> 00:29:52,331 Ei, en tarkoittanut sitä, 263 00:29:54,042 --> 00:29:56,418 mutta en halua mennä minnekään niin kaukana. 264 00:29:58,754 --> 00:29:59,755 Minä näen. 265 00:30:02,217 --> 00:30:04,801 Luulen, että pärjäät missä tahansa. 266 00:30:08,305 --> 00:30:10,557 Onko paikkaa, johon haluaisit mennä? 267 00:30:12,726 --> 00:30:14,270 En tiedä. 268 00:30:19,650 --> 00:30:21,945 Tällä hetkellä Haluan asua asunnossasi. 269 00:30:32,579 --> 00:30:33,622 Syö viimeinen. 270 00:30:58,564 --> 00:30:59,815 Mikä suuri myrsky. 271 00:31:02,359 --> 00:31:04,403 Pelkäsin jos olisin yksin. 272 00:31:13,037 --> 00:31:18,458 Haluan pystyä puhumaan helposti kaikille, kuten sinäkin. 273 00:31:20,669 --> 00:31:22,379 Sinun tarvitsee vain virittää. 274 00:31:24,132 --> 00:31:25,300 Viritä sisään? 275 00:31:26,717 --> 00:31:30,512 Joo, kuten radio. 276 00:31:33,765 --> 00:31:37,228 En ehkä pidä itsestäni, se pelottaa minua. 277 00:31:40,023 --> 00:31:44,068 Mutta jos teet, saatat tavata jonkun... 278 00:31:44,735 --> 00:31:49,991 ...joka voisi piirtää todellisen itsesi kun vietät aikaa yhdessä. 279 00:31:55,246 --> 00:31:57,414 Luulen, että minulla on jo sellainen ihminen. 280 00:31:58,790 --> 00:32:00,751 Todella? WHO? 281 00:32:01,377 --> 00:32:05,214 Milloin tapasitte? Onko hän sinun luokalta? 282 00:32:05,672 --> 00:32:06,798 Se on salaisuus. 283 00:32:08,134 --> 00:32:09,801 Voi, tule! 284 00:32:35,203 --> 00:32:39,415 Se on pelottavaa, mutta olemme hengissä. 285 00:33:00,103 --> 00:33:02,021 Se sattuu ja kutittelee minua. 286 00:33:04,232 --> 00:33:05,691 Se johtuu siitä, että olet elossa. 287 00:33:08,944 --> 00:33:09,945 Hyvää yötä. 288 00:33:11,447 --> 00:33:12,448 'Yö. 289 00:33:44,272 --> 00:33:45,314 Mana. 290 00:33:48,067 --> 00:33:49,931 Anteeksi, oppitunti vain ei tuntunut koskaan loppuvan. 291 00:33:50,194 --> 00:33:52,155 - Söitkö? - Ei, olen kunnossa. 292 00:33:54,323 --> 00:33:57,576 Halusin esitellä sinut jollekulle. Tämä on Atsushi Tono. 293 00:33:58,535 --> 00:33:59,911 Olen Tono. Mukava tavata sinut. 294 00:34:00,746 --> 00:34:01,788 Olen Kotani. 295 00:34:02,498 --> 00:34:04,916 Sumire kertoi minulle että olet hänen isäntänsä. 296 00:34:07,378 --> 00:34:08,920 Soitatko kitaraa? 297 00:34:09,963 --> 00:34:11,090 Hän ei ole kovin hyvä siinä. 298 00:34:11,215 --> 00:34:13,176 Hei, opettelen vielä. 299 00:34:13,342 --> 00:34:16,179 Hänen ansiostaan voin laulaa karaokeen menemättä. 300 00:34:16,387 --> 00:34:17,430 Eikö hän ole ärsyttävä? 301 00:34:18,638 --> 00:34:19,931 Ehkä syön jotain. 302 00:34:20,056 --> 00:34:22,185 minä menen. Käytännöllinen, eikö? 303 00:34:53,048 --> 00:34:54,138 Laula, Mana. 304 00:35:28,959 --> 00:35:34,673 Sumire, Tono ja Mana tuli tapaamaan sinua. 305 00:35:42,931 --> 00:35:44,475 Onko se Sanshiro? 306 00:35:44,808 --> 00:35:45,809 Kyllä. 307 00:35:47,143 --> 00:35:49,729 Olen kuullut paljon Sanshirosta. 308 00:35:51,106 --> 00:35:53,149 Sumire ihaili häntä. 309 00:35:54,901 --> 00:35:57,321 Hän kutsui häntä niin. 310 00:36:00,824 --> 00:36:02,493 Tuon sinulle teetä. 311 00:36:05,787 --> 00:36:06,955 Sanshiro. 312 00:36:08,790 --> 00:36:09,875 Sanshiro. 313 00:36:12,085 --> 00:36:13,795 Sanshiro. 314 00:36:16,172 --> 00:36:17,173 Ole hyvä ja istu alas. 315 00:36:19,552 --> 00:36:25,015 Hän on kuin Sumire. Hän on ujo ja ei anna hänen luottamustaan helposti. 316 00:36:26,725 --> 00:36:27,726 Ole hyvä. 317 00:36:31,439 --> 00:36:36,402 Minä ja hän tulimme hyvin toimeen silloin olimme pieniä. Mutta yläasteella... 318 00:36:37,653 --> 00:36:41,072 ... hän katsoi minua silmiin ja sanoi: 319 00:36:41,823 --> 00:36:47,704 "Olet joko minun tai isän puolella. Eikö sinulla ole omia mielipiteitä?" 320 00:36:50,333 --> 00:36:55,170 Emme ole tulleet toimeen sen jälkeen, ja sitten hän meni opiskelemaan muualle. 321 00:36:59,342 --> 00:37:00,175 Joten... 322 00:37:04,263 --> 00:37:06,932 ...vaikka hän ei koskaan palannut, 323 00:37:10,018 --> 00:37:16,191 minusta tuntui kuin olisimme palanneet alkuperäiseen suhteeseemme. 324 00:37:20,279 --> 00:37:22,531 Luulen ymmärtäväni häntä hieman. 325 00:37:24,240 --> 00:37:28,371 Joskus tunnen olevani lähempänä häntä nyt, kuin tein aiemmin. 326 00:37:31,164 --> 00:37:35,670 Hän saattoi olla välillä etäinen, vaikka hän olisi vierelläsi. 327 00:38:10,413 --> 00:38:12,707 Hän on aina pitänyt sinisestä. 328 00:38:15,125 --> 00:38:16,835 Se sopi hänelle kauniisti. 329 00:38:20,756 --> 00:38:22,425 Mikset kokeilisi? 330 00:38:23,800 --> 00:38:28,764 Etkö sinäkin halua nähdä, Tono? Luulen, että Sumire pitää siitä. 331 00:38:29,515 --> 00:38:32,851 Ole hyvä ja kokeile. 332 00:38:41,234 --> 00:38:42,653 Se sopii sinulle. 333 00:38:45,071 --> 00:38:46,365 Todella? 334 00:38:49,284 --> 00:38:50,411 Kiitos. 335 00:38:58,209 --> 00:38:59,670 Se todella sopii sinulle. 336 00:39:01,046 --> 00:39:02,548 Ei ollenkaan. 337 00:39:03,882 --> 00:39:05,175 Ei, se sopii sinulle. 338 00:39:07,511 --> 00:39:09,846 Pois, minä muutun. 339 00:39:11,599 --> 00:39:12,641 Anteeksi. 340 00:39:39,209 --> 00:39:40,210 Tässä. 341 00:39:41,211 --> 00:39:42,212 Kiitos. 342 00:39:47,258 --> 00:39:49,385 Saako tavaraa takaa? 343 00:39:54,642 --> 00:39:55,768 Hänen videokameransa? 344 00:39:57,936 --> 00:39:59,730 Hänen äitinsä ei ottanut sitä vastaan. 345 00:40:01,231 --> 00:40:04,819 Hänen on täytynyt ajatella, että jos hän näki video, jotain olisi lakannut olemasta. 346 00:40:09,405 --> 00:40:11,617 Näitkö sen? 347 00:40:13,452 --> 00:40:15,286 Minulla ei ole rohkeutta. 348 00:40:17,122 --> 00:40:23,253 Minusta tuntuu, että hän haluaisi sinun. 349 00:40:24,963 --> 00:40:26,632 Sinä vain pakotat minut tekemään sen. 350 00:40:27,550 --> 00:40:29,008 Ehkä. 351 00:40:33,556 --> 00:40:36,349 Vain Sumire tietää, miltä hänestä tuntui. 352 00:40:37,810 --> 00:40:39,478 He ovat kaikki ylimielisiä. 353 00:40:41,437 --> 00:40:43,732 Ehkä olet oikeassa. 354 00:40:46,569 --> 00:40:49,362 Yritämme epätoivoisesti suojella itseämme. 355 00:40:54,993 --> 00:40:56,537 Menin kihloihin. 356 00:41:11,009 --> 00:41:16,682 Sumire on jo kuollut sinussa ja äitinsä sydän, eikö? 357 00:41:18,893 --> 00:41:24,272 Et ehkä pidä siitä, mutta Ymmärrän hänen äitinsä tunteen. 358 00:41:27,275 --> 00:41:32,071 Päätin lopettaa yrittämisen saada hänet elämään sisälläni. 359 00:41:37,368 --> 00:41:42,123 Ja älä kuvittele hänen olevan loukussa ikuisesti samassa paikassa? 360 00:42:40,015 --> 00:42:42,017 21° lattia. 361 00:42:46,814 --> 00:42:48,064 Hei. 362 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Hei. 363 00:42:53,194 --> 00:42:54,697 Oletko viimeiset? 364 00:42:55,739 --> 00:42:57,032 Siellä on vielä Narahara. 365 00:42:58,116 --> 00:43:01,244 OK. Hyvää yötä. 366 00:43:01,954 --> 00:43:03,329 Hyvää yötä. 367 00:43:12,798 --> 00:43:17,093 Hei, mikä hätänä? Tänään on vapaapäiväsi. 368 00:43:19,178 --> 00:43:22,641 En usko, että on paljon Voin auttaa. 369 00:43:23,934 --> 00:43:25,686 Ei, itse asiassa... 370 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Pitäisikö meidän juoda jotain? 371 00:43:50,418 --> 00:43:52,796 - Ole hyvä. - Anteeksi. 372 00:43:53,463 --> 00:43:56,549 - Rehellisesti sanottuna teen tätä joskus. - En tiennyt. 373 00:43:57,592 --> 00:43:59,594 Mutta maksan nimenomaan tästä. 374 00:44:01,722 --> 00:44:04,016 Olet erittäin oikeassa. 375 00:44:15,027 --> 00:44:17,570 Kuunteletko yleensä jazzia? 376 00:44:18,446 --> 00:44:23,451 Ei ollenkaan. Jazz ei ole yksi suosikeistani. 377 00:44:23,618 --> 00:44:25,370 Pidin ennen heavy metalista... 378 00:44:26,454 --> 00:44:31,710 Tiedättekö te nuoret Metallican? Rakastin sitä tavaraa. 379 00:44:32,293 --> 00:44:36,547 Heavy metallia? En vain näe sinun pitävän siitä. 380 00:44:37,716 --> 00:44:39,384 Vieläkö kuuntelet sitä? 381 00:44:45,556 --> 00:44:47,517 En ole varma... 382 00:44:48,518 --> 00:44:52,480 ... mistä musiikista pidän, tai oli tapana kuunnella. 383 00:44:58,694 --> 00:45:00,488 Näinkö se toimii? 384 00:45:06,577 --> 00:45:10,415 En voi kuvitella näkeväni kuuntelet myös Puffya. 385 00:46:31,412 --> 00:46:32,915 Mitä sinä teet? Pelaa! 386 00:46:39,087 --> 00:46:42,841 Hei, mikä hätänä? Harjoittelitko? 387 00:46:42,966 --> 00:46:44,009 Laula! 388 00:46:44,675 --> 00:46:45,801 Laula, Tono! 389 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Tono... 390 00:47:02,735 --> 00:47:07,698 25. lokakuuta 2007, torstai. 391 00:47:08,366 --> 00:47:13,288 Olen sanomassa hyvästit paikalle Olen asunut yli vuoden. 392 00:49:13,658 --> 00:49:14,950 Siinä kaikki, eikö? 393 00:49:16,161 --> 00:49:17,453 Tuon pakettiauton takaisin. 394 00:49:48,776 --> 00:49:50,195 Menen auttamaan Tonoa. 395 00:49:50,945 --> 00:49:51,946 Kunnossa. 396 00:49:53,198 --> 00:49:54,740 Olen huolissani hänen ajamisestaan. 397 00:50:20,725 --> 00:50:23,186 Miten tyttöystäväsi voi? 398 00:50:26,356 --> 00:50:28,023 Hän on tavallinen ihminen. 399 00:50:33,738 --> 00:50:34,739 Mitä? 400 00:50:36,241 --> 00:50:38,701 Sumire ei ollut normaali. 401 00:50:42,414 --> 00:50:44,249 Ihmettelen mitä se tarkoittaa. 402 00:50:48,586 --> 00:50:51,173 Ehkä hän oli tavattoman normaali. 403 00:50:53,383 --> 00:50:58,513 Saatat olla oikeassa. Tunsit hänet paremmin kuin minä. 404 00:51:03,435 --> 00:51:06,438 Olen kuitenkin helpottunut. 405 00:51:08,190 --> 00:51:11,776 Kun nousit autosta, olin pelkään, ettemme näe toisiamme enää koskaan. 406 00:51:20,659 --> 00:51:23,037 Lyhyesti sanottuna et tiennyt hänestä mitään. 407 00:51:25,915 --> 00:51:27,875 Vaikka olisit hänen kanssaan. 408 00:51:30,504 --> 00:51:32,464 Tässä on lasku, lopetan. 409 00:51:40,095 --> 00:51:41,931 Eikö junia ole enää? 410 00:51:48,771 --> 00:51:53,485 Tänne tulimme viimeksi... 411 00:51:54,652 --> 00:51:55,945 Minä ja Sumire. 412 00:52:02,868 --> 00:52:05,413 Ihmettelen millainen hän todella oli. 413 00:52:12,170 --> 00:52:13,796 Oletko katsonut hänen videoita? 414 00:52:17,467 --> 00:52:20,595 Näitä videoita ei ole tarkoitettu muiden katsottavaksi. 415 00:52:21,929 --> 00:52:24,932 Joten sinun ei pitäisi katsoa niitä ilman hänen lupaansa. 416 00:52:28,853 --> 00:52:31,105 Ehkä olet oikeassa. 417 00:52:32,940 --> 00:52:33,941 Mutta... 418 00:52:35,818 --> 00:52:39,822 ...ehkä hän haluaisi katsotko niitä? 419 00:52:51,501 --> 00:52:53,752 Ja mitä sinä tietäisit? 420 00:53:05,180 --> 00:53:07,057 Okei, mennään takaisin. 421 00:53:41,259 --> 00:53:42,594 Hyvää päivää. 422 00:53:43,052 --> 00:53:45,680 Tiesitkö, että meillä on uusi ruokalaji joka päivä? 423 00:53:45,804 --> 00:53:47,181 Kyllä, tiedän. 424 00:53:49,767 --> 00:53:50,935 Missä Narahara on? 425 00:53:51,686 --> 00:53:53,979 En usko, että hän on vielä saapunut. 426 00:53:54,813 --> 00:53:56,106 Se ei ole häneltä. 427 00:54:05,240 --> 00:54:07,702 Valoisa rannikko. Kotani puhuu. 428 00:54:07,826 --> 00:54:10,120 - Kotani. - Voi Narahara. 429 00:54:10,288 --> 00:54:12,499 Anteeksi, tulen tänään hieman myöhässä. 430 00:54:13,123 --> 00:54:15,793 Okei, avaan sitten. 431 00:54:16,294 --> 00:54:19,838 Kiitos. Menitkö yli tämän päivän ohjeet? 432 00:54:20,674 --> 00:54:22,091 Tarvitsetko apua? 433 00:54:22,216 --> 00:54:25,512 Olen varmistanut, kaikki tulee olemaan hallinnassa. 434 00:54:25,886 --> 00:54:28,306 Entä musiikki? 435 00:54:29,056 --> 00:54:31,726 Miksi et pukeudu päällesi musiikkia, josta pidät? 436 00:54:32,352 --> 00:54:34,437 Saanko todella? 437 00:54:35,229 --> 00:54:36,230 Hei. 438 00:54:36,814 --> 00:54:37,940 Myöhemmin. 439 00:54:41,319 --> 00:54:42,362 Pomo? 440 00:54:42,487 --> 00:54:44,698 Hän tulee vähän myöhässä. 441 00:54:45,448 --> 00:54:46,449 OK. 442 00:55:22,402 --> 00:55:23,445 Eikö hän ota vastaan? 443 00:55:24,028 --> 00:55:25,530 Ei 444 00:55:30,368 --> 00:55:33,328 Yagi, voisitko ajatella sitä? 445 00:55:34,748 --> 00:55:36,206 Hän antoi ohjeita kaikkeen. 446 00:55:37,082 --> 00:55:39,586 Tarjoile tämä. Menen katsomaan mitä tapahtuu. 447 00:55:40,420 --> 00:55:41,920 Soitan sinulle, kun minulla on uutisia. 448 00:55:45,090 --> 00:55:46,133 OK. 449 00:55:48,470 --> 00:55:50,388 - Akashi, tee pasta. - OK. 450 00:55:54,684 --> 00:55:55,810 Haluatko tilata? 451 00:55:55,934 --> 00:55:59,229 Lasi punaista vinkua minulle, ja Mimosa vaimolleni. 452 00:55:59,397 --> 00:56:00,648 Täydellinen. 453 00:56:07,489 --> 00:56:11,325 Lasillinen punaviiniä ja Mimosa pöytään kymmenen. 454 00:56:12,034 --> 00:56:13,911 Kunikida on puhelimessa. 455 00:56:32,012 --> 00:56:33,138 Kotani puhuu. 456 00:56:33,972 --> 00:56:35,099 Anteeksi viivästys. 457 00:56:35,224 --> 00:56:37,059 Se ei ole ongelma. Mitä tapahtuu? 458 00:56:41,021 --> 00:56:43,691 Narahara kuoli. 459 00:56:52,324 --> 00:56:56,621 Olen poliisiasemalla. Hänen perheensä on täällä. 460 00:56:57,246 --> 00:57:00,415 Minun on vastattava joihinkin kysymyksiin, joten olen hieman myöhässä. 461 00:57:01,959 --> 00:57:07,674 Ilmoitan kaikille, että hän on poissa. Lopussa illalla, kokoa kaikki ja odota minua. 462 00:57:13,053 --> 00:57:14,096 Kotani? 463 00:57:17,975 --> 00:57:18,976 Kotani? 464 00:57:20,936 --> 00:57:27,067 Mutta minä vain puhuin hänelle. Hän oli päällä puhelimeen ennen kokousta. 465 00:57:28,695 --> 00:57:33,825 Hän kertoi minulle, että hän olisi hieman myöhässä. hän kysyi tarvitsenko apua. 466 00:57:33,991 --> 00:57:35,075 Kotani. 467 00:57:35,660 --> 00:57:39,914 Kun suljet puhelun, sulje silmäsi, hengitä syvään, 468 00:57:40,122 --> 00:57:42,291 ja juo lasillinen tuoretta vettä. 469 00:57:48,506 --> 00:57:49,549 Okei. 470 00:57:52,760 --> 00:57:53,803 Nähdään myöhemmin. 471 00:58:33,551 --> 00:58:34,761 Sinun täytyy olla nälkäinen. 472 00:58:46,814 --> 00:58:51,736 Miten Narahara kuoli? 473 00:59:01,328 --> 00:59:03,330 Hän hirtti itsensä kylpyhuoneessa. 474 00:59:18,638 --> 00:59:23,350 Kuulin, että hän työskenteli siellä suunnitteluosasto, 475 00:59:24,268 --> 00:59:27,647 mutta hänellä oli ongelmia pomonsa kanssa, ja sieltä kaikki paheni. 476 00:59:33,193 --> 00:59:35,863 Eikö hän pitänyt täällä työskentelystä? 477 00:59:45,539 --> 00:59:49,043 No, voimme vain teoretisoida mutta siinä ei olisi järkeä. 478 00:59:50,878 --> 00:59:52,964 Oli syy mikä tahansa, 479 00:59:54,966 --> 00:59:57,259 hän ei tule takaisin. 480 01:00:05,183 --> 01:00:07,895 Paras ystäväni ei koskaan tuli itse takaisin. 481 01:00:11,065 --> 01:00:12,787 Tsunami vei hänet pois. 482 01:00:17,989 --> 01:00:21,951 Ihmettelen mitä Narahara näki ennen kuolemaa. 483 01:01:11,709 --> 01:01:14,837 Tallennettujen viestien toisto. 484 01:01:15,629 --> 01:01:22,095 2. marraskuuta 2009, 18.34. 485 01:01:22,804 --> 01:01:26,348 Mana, siitä on aikaa. Miten voit? 486 01:01:26,974 --> 01:01:30,937 Halusin vain kuulla äänesi. Soita minulle takaisin. 487 01:01:31,603 --> 01:01:37,985 13. kesäkuuta 2010, 11.07. 488 01:01:38,652 --> 01:01:40,654 Mana, miten menee? 489 01:01:41,321 --> 01:01:44,533 Miten työsi menee? Soitan sinulle takaisin. 490 01:01:46,368 --> 01:01:53,458 21. helmikuuta 2011, 20.21. 491 01:01:54,794 --> 01:01:58,172 Kuinka voit? Unohdin soittaa. 492 01:01:58,547 --> 01:02:01,299 Soita minulle joskus. Heippa. 493 01:02:03,094 --> 01:02:06,013 Viestin poistaminen... 494 01:02:34,332 --> 01:02:37,627 Olen Kanzaki, uusi pomo. 495 01:02:38,753 --> 01:02:44,051 Viime viikolla tragedia on tapahtunut, 496 01:02:45,594 --> 01:02:50,933 mutta meidän tehtävämme on tarjota a tasaista palvelua asiakkaillemme. 497 01:02:53,102 --> 01:02:56,480 En malta odottaa, että pääsen työskentelemään teidän kaikkien kanssa. 498 01:02:58,107 --> 01:02:59,901 Mukava tavata sinut. 499 01:03:10,828 --> 01:03:13,371 Kotani, voinko puhua sinulle hetkeksi? 500 01:03:13,873 --> 01:03:15,833 - Kyllä. - Anteeksi. 501 01:03:17,251 --> 01:03:20,046 Voisitko ottaa ne asiat jossain muualla? 502 01:03:24,299 --> 01:03:26,468 Mutta laitoimme ne CD-levyt... 503 01:03:26,593 --> 01:03:29,638 Tästä eteenpäin käytämme radiota. 504 01:03:31,057 --> 01:03:33,308 Päästään eroon turhista asioista. 505 01:03:37,437 --> 01:03:43,485 Ja sinä olet päätarjoilija, joten sinun on opastettava uusia tulokkaita. 506 01:03:45,529 --> 01:03:46,655 Varmasti. 507 01:04:32,534 --> 01:04:34,661 Naraharan kokoelma, vai mitä? 508 01:04:39,250 --> 01:04:41,501 Ravintolan tunnelma tulee muuttumaan. 509 01:04:43,628 --> 01:04:45,965 Se on normaalia, kun johdon muutokset. 510 01:04:48,425 --> 01:04:51,553 Vaikka joku kuolee, kaikki jatkuu edelleen. 511 01:04:53,055 --> 01:04:57,059 Jos työntekijät eivät olisi korvattavissa, se olisi valtava ongelma. 512 01:04:59,103 --> 01:05:01,563 Aivan kuin hän ei olisi koskaan ollut täällä. 513 01:05:16,620 --> 01:05:22,792 Minulle hän oli liian ystävällinen ja salaperäinen pomo, 514 01:05:24,586 --> 01:05:26,380 mutta sinulle se oli erilaista. 515 01:05:34,554 --> 01:05:38,642 Kunikida, oletko koskaan kuunnellut Metallicaa? 516 01:05:40,894 --> 01:05:41,895 Kyllä. 517 01:05:46,400 --> 01:05:48,402 Viimeksi kun puhuimme, 518 01:05:50,237 --> 01:05:51,529 Narahara sanoi: 519 01:05:54,658 --> 01:05:59,038 "Laita musiikkia josta pidät". 520 01:06:08,255 --> 01:06:12,301 Sinulle on kertynyt palkallisia lomapäiviä, eikö niin? Eikö ole paikkaa, johon haluaisit mennä? 521 01:06:17,139 --> 01:06:19,141 Rehellisesti sanottuna kyllä... 522 01:06:20,434 --> 01:06:22,686 Jossain, jossa en ole ollut vähään aikaan. 523 01:06:28,401 --> 01:06:32,696 Ensimmäiset kaksi vuotta, Kävin usein tapaamassa häntä. 524 01:06:35,699 --> 01:06:37,492 Mutta minä pelästyin. 525 01:06:49,422 --> 01:06:52,091 En halunnut löytää häntä, 526 01:06:57,011 --> 01:06:59,597 mutta minusta tuntui myös, että minä piti löytää hänet. 527 01:07:04,602 --> 01:07:05,603 ymmärrän sen. 528 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 On vaikea ajatella, että se on täällä. 529 01:11:08,012 --> 01:11:10,765 Tiedän, se on normaalia jotta asiat muuttuisivat, mutta... 530 01:11:32,036 --> 01:11:33,162 Jos olen rehellinen... 531 01:11:39,127 --> 01:11:44,508 Jos olen rehellinen, uskon Unohdan pikkuhiljaa asioita. 532 01:11:49,763 --> 01:11:50,764 ymmärrän sen. 533 01:13:58,933 --> 01:14:04,565 Ok, Igarashi. Ilmoita nimesi ja ikäsi. 534 01:14:04,815 --> 01:14:06,817 Olen Hideko Igarashi. 535 01:14:07,066 --> 01:14:10,987 Viime helmikuussa täytin 73 vuotta. Anna minun kertoa tarinani. 536 01:14:11,320 --> 01:14:16,159 Siihen oli saapunut valtava tsunami pyyhki minut, mieheni ja setäni. 537 01:14:16,284 --> 01:14:22,290 Menetin setäni otteen. Mieheni ja minä pyyhkäistiin pois. 538 01:14:22,415 --> 01:14:28,714 Ja hän huusi nimeäni, "Hideko!", kolme kertaa. 539 01:14:29,840 --> 01:14:34,135 Hän ei ollut koskaan kutsunut minua nimellä sellaisella tunteella. 540 01:14:34,761 --> 01:14:41,058 Tämä saattaa tuntua sopimattomalta, mutta ajattelin: "Hän muistaa edelleen nimeni". 541 01:14:41,225 --> 01:14:42,603 Tältä minusta tuntui. 542 01:14:42,728 --> 01:14:47,190 Mieheni oli hiljainen mies joka ei koskaan puhunut paljoa, 543 01:14:47,315 --> 01:14:51,360 mutta kun hän teki jotain, hän teki sen puolestani. 544 01:14:51,485 --> 01:14:54,989 Rakastin sitä hänessä. 545 01:14:55,114 --> 01:14:57,408 Koska olen huolimaton ihminen. 546 01:14:58,409 --> 01:15:06,292 Meren tuoksu ja ääni ovat painaneet mieleeni pienestä pitäen, 547 01:15:06,710 --> 01:15:09,963 joten en ole koskaan ajatellut sitä millään erityisesti. 548 01:15:10,087 --> 01:15:13,216 Mutta kun ystävä vieraili Saitamasta, 549 01:15:13,634 --> 01:15:17,303 hän kertoi, ettei voinut nukkua aaltojen äänen takia. 550 01:15:18,137 --> 01:15:21,934 Ja minä ajattelin: "Mikä ääni?" En huomannut sitä alussa. 551 01:15:22,141 --> 01:15:26,062 Näyttää siltä, ​​että se on vain meluisa niille, jotka eivät ole tottuneet siihen. 552 01:15:27,188 --> 01:15:31,735 Nyt asun kymmenen... ehkä viisitoista kilometriä... 553 01:15:31,902 --> 01:15:34,278 ... mistä minä ennen asuin. 554 01:15:34,655 --> 01:15:40,451 Ja tunnen oloni usein kotoisaksi. 555 01:15:44,497 --> 01:15:48,292 Mutta meren ääni... Tarkoitan sen hajua, 556 01:15:48,585 --> 01:15:52,463 ja aaltojen äänet, En kuule niitä enää. 557 01:15:53,214 --> 01:15:58,595 Ennen maanjäristystä ja tsunamia, isoisälläni oli baari satamassa. 558 01:15:58,762 --> 01:16:05,184 Asuin siellä... Tai parempi, Menin sinne koulun jälkeen. 559 01:16:05,309 --> 01:16:09,606 Se paikka pyyhkäistiin pois tsunamin takia, 560 01:16:09,773 --> 01:16:12,149 joten jos voisin palata ajassa taaksepäin, 561 01:16:12,358 --> 01:16:17,823 Haluaisin mennä siihen paikkaan ja nähdä siellä asuneet ihmiset uudelleen. 562 01:16:19,198 --> 01:16:23,369 Olen Hazumi Ito. Olen ensimmäisellä luokalla. 563 01:16:26,039 --> 01:16:33,964 Isäni ja mummoni ovat edelleen kadonnut tsunamin jälkeen. 564 01:16:37,216 --> 01:16:44,390 Vanhempani pitivät hotellia, 565 01:16:44,515 --> 01:16:51,355 ja kerran syntymäpäivänäni päätimme mennä akvaarioon, 566 01:16:52,189 --> 01:16:59,488 mutta vieras missasi saapumispäivän, joten emme menneet. 567 01:16:59,656 --> 01:17:04,160 Näitä tapahtui usein, ja siksi emme voineet mennä. 568 01:17:05,161 --> 01:17:09,041 Siksi minulla ei ole montaa muistoja isäni kanssa. 569 01:17:10,249 --> 01:17:14,545 En muista hänestä paljoa, 570 01:17:15,588 --> 01:17:17,298 ja se on vähän surullista. 571 01:17:22,929 --> 01:17:25,181 Minä ja isoäitini... 572 01:17:26,432 --> 01:17:32,689 ...käveli usein rantaa pitkin, 573 01:17:33,147 --> 01:17:36,275 ja kerännyt kuoria. 574 01:17:37,861 --> 01:17:42,115 Tai laskemme veneet, 575 01:17:42,239 --> 01:17:46,787 ja minulla oli niin hauskaa viettää aikaa hänen kanssaan. 576 01:17:50,498 --> 01:17:55,544 Hän opetti minulle monia perinteisiä lastenlauluja. 577 01:17:58,255 --> 01:18:03,219 Muistan edelleen ja tulen aina muistamaan niitä kauniita hetkiä hänen kanssaan. 578 01:18:03,344 --> 01:18:08,557 Ne ostosmatkat hänen kanssaan, 579 01:18:08,682 --> 01:18:12,020 mutta myös maisema ja upeita tuoksuja. 580 01:18:13,687 --> 01:18:17,067 Arvostan niitä ikuisesti. 581 01:18:20,361 --> 01:18:21,738 Kiitos, Hazumi. 582 01:18:29,121 --> 01:18:31,081 Sinunkin pitäisi puhua, äiti. 583 01:18:31,330 --> 01:18:32,874 Tee se, Sachie. 584 01:18:32,999 --> 01:18:34,042 Tule! 585 01:18:34,417 --> 01:18:36,753 Minulle? Ei 586 01:18:36,878 --> 01:18:39,089 - Puhu. - Todellako? 587 01:18:43,969 --> 01:18:46,096 - OK. - Valmis? 588 01:18:46,930 --> 01:18:48,181 Hei, missä se nappi on? 589 01:18:48,305 --> 01:18:50,433 Tule, se on punainen. 590 01:18:50,558 --> 01:18:51,600 Tämä? 591 01:18:52,268 --> 01:18:53,269 Valmis? 592 01:19:16,126 --> 01:19:20,254 Tässä mennään. Palvele itseäsi. 593 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Kiitos. 594 01:19:23,299 --> 01:19:24,300 Yksi sinulle. 595 01:19:24,425 --> 01:19:25,593 Kiitos. 596 01:19:29,055 --> 01:19:31,016 Miksi tulit tänne? 597 01:19:34,602 --> 01:19:37,313 Paras ystäväni ei ole vieläkään palannut. 598 01:19:38,439 --> 01:19:40,524 Hän piti matkustamisesta yksin. 599 01:19:41,026 --> 01:19:45,488 Tiedämme, että hän oli tällä alueella klo maanjäristyksen ja tsunamin aikaan. 600 01:19:46,239 --> 01:19:47,991 Ymmärrän. 601 01:19:49,034 --> 01:19:51,410 Oliko hän Tokiosta? 602 01:19:51,535 --> 01:19:52,578 Kyllä. 603 01:19:55,040 --> 01:19:56,749 Miksi teet näitä äänitteitä? 604 01:19:59,502 --> 01:20:01,754 itse kysyn sitä... 605 01:20:03,797 --> 01:20:08,761 Toisaalta lohduttaakseen meitä, mutta myös jättämään jälkensä. 606 01:20:10,596 --> 01:20:13,892 Videoiden kuvaaminen oli minun miehen harrastus, joten... 607 01:20:15,018 --> 01:20:18,687 - Haluatko, että laitan sinut myös kameraan? - Ei, se on hyvä. 608 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Mitä aiot tehdä tänään? 609 01:20:22,234 --> 01:20:23,860 En ole vielä päättänyt. 610 01:20:24,194 --> 01:20:28,198 Mikset jää meille? Meillä on hotelli. 611 01:20:29,115 --> 01:20:30,283 Oletko varma? 612 01:20:31,243 --> 01:20:33,286 Tietysti syökää. 613 01:20:33,702 --> 01:20:34,871 Kiitos. 614 01:20:54,765 --> 01:20:58,228 Anteeksi, äiti laittaa ruokaa. 615 01:20:58,296 --> 01:21:00,548 - Anteeksi. - Se ei ole ongelma. 616 01:21:01,772 --> 01:21:03,399 Onko huone kunnossa? 617 01:21:04,067 --> 01:21:05,442 No ei... 618 01:21:05,944 --> 01:21:08,487 - Erilliset huoneet, jos se sopii. - Totta kai. 619 01:21:10,698 --> 01:21:11,908 Tässä mennään. 620 01:21:12,033 --> 01:21:13,409 Kiitos. 621 01:21:14,410 --> 01:21:16,412 Näytän sinulle huoneet. 622 01:25:02,222 --> 01:25:04,140 Olet aikaisin hereillä. 623 01:25:07,851 --> 01:25:09,395 Saitko yhtään unta? 624 01:25:12,565 --> 01:25:15,025 Minulla oli unta. Siitä on niin kauan, kun minulla oli sellainen. 625 01:25:16,610 --> 01:25:18,028 Mistä oli kyse? 626 01:25:33,752 --> 01:25:36,214 Laulaisitko minulle vanha lastenlaulu? 627 01:25:47,267 --> 01:25:56,108 Seuraan taivaalle ja kunnioittaa vuoria 628 01:25:57,025 --> 01:26:05,535 Seuraan taivaalle ja palaa maan päälle 629 01:26:06,743 --> 01:26:14,751 Seuraan taivaalle ja virtaa joissa 630 01:26:15,545 --> 01:26:24,262 Yksi päivä, yksi päivä Tulen merelle 631 01:26:30,767 --> 01:26:32,060 Kiitos. 632 01:26:35,523 --> 01:26:37,483 Mikä on kappaleen tarkoitus? 633 01:26:38,859 --> 01:26:41,404 Itse en ole varma, 634 01:26:42,821 --> 01:26:47,910 mutta se on laulu vaimosta, joka odottaa aviomiehelleen, joka kuoli merellä. 635 01:26:48,076 --> 01:26:49,621 Isoäitini lauloi sen minulle. 636 01:26:52,748 --> 01:26:53,790 Minä näen. 637 01:27:04,636 --> 01:27:08,013 Millainen Tokio on? 638 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 En osaa selittää sitä. 639 01:27:14,853 --> 01:27:16,104 Haluaisitko mennä? 640 01:27:17,315 --> 01:27:18,650 En ole varma. 641 01:27:20,776 --> 01:27:23,446 Haluaisin mennä sinne yliopistoon. 642 01:27:24,947 --> 01:27:30,744 Haluan opiskella vieraita kieliä ja matkustaa ulkomaille. 643 01:27:32,037 --> 01:27:34,707 Mutta en ole vielä kertonut äidilleni. 644 01:27:37,502 --> 01:27:38,544 Ah, todella? 645 01:27:40,796 --> 01:27:41,797 Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. 646 01:27:52,849 --> 01:27:54,644 - Melodia ei mene niin. - Ei? 647 01:29:08,551 --> 01:29:10,093 Nukuin juuri hyvin. 648 01:29:14,014 --> 01:29:15,433 unelmoin. 649 01:29:16,266 --> 01:29:17,518 Mistä unelmoit? 650 01:29:21,731 --> 01:29:24,734 Hmm... En oikein muista. 651 01:29:28,404 --> 01:29:29,905 Keitin sinulle kahvia. 652 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Kiitos. 653 01:29:33,867 --> 01:29:34,910 Nähdään myöhemmin. 654 01:29:36,328 --> 01:29:37,705 Lähteekö jo? 655 01:33:11,752 --> 01:33:13,629 Nukut kuin kuolleet. 656 01:35:13,874 --> 01:35:15,417 Valitsitko seuran? 657 01:35:16,334 --> 01:35:19,462 Meitä kutsutaan Smashiksi. Pidätkö tenniksestä? 658 01:35:19,712 --> 01:35:20,840 Se on super hauskaa! 659 01:35:20,965 --> 01:35:23,633 Ensiluokkalainen? Viileä! 660 01:35:31,142 --> 01:35:32,517 Voinko myös ilmoittautua? 661 01:35:32,642 --> 01:35:33,769 Oletko fuksi? 662 01:35:34,103 --> 01:35:35,645 Kuinka suloinen! 663 01:35:36,312 --> 01:35:38,690 - Kirjallisuus. - Se on kirjoitettu kasvoillesi. 664 01:35:39,817 --> 01:35:40,985 Laita nimeni muistiin. 665 01:35:41,110 --> 01:35:43,863 Ilmoittaudutko mukaan? Kyllä! 666 01:35:43,988 --> 01:35:47,657 Meillä on kaksi fuksia! 667 01:36:57,602 --> 01:36:58,728 Oletko kunnossa? 668 01:37:07,320 --> 01:37:09,364 Et voi elää yksin. 669 01:37:11,407 --> 01:37:14,576 En voi työskennellä paikassa, jossa he kerro minkä värinen hiusteni pitää olla. 670 01:37:14,870 --> 01:37:17,164 Sitä yritys vain tekee. 671 01:37:18,748 --> 01:37:21,252 Se on sinun ainoa tapasi nähdä asioita, eikö? 672 01:37:22,002 --> 01:37:23,753 Et tiedä maailmasta mitään. 673 01:37:26,798 --> 01:37:29,801 Äiti, sinulla ei ole identiteettiä. 674 01:37:30,552 --> 01:37:32,096 Ja onko sinulla sellainen? 675 01:37:49,612 --> 01:37:50,780 Anteeksi odotus. 676 01:37:51,698 --> 01:37:52,908 Sinä tulit. 677 01:37:53,866 --> 01:37:54,994 Ymmärrän. 678 01:37:57,370 --> 01:37:59,957 Luulen, että pärjäät missä tahansa. 679 01:38:02,709 --> 01:38:05,378 Onko paikkaa, johon haluaisit mennä? 680 01:38:08,173 --> 01:38:09,549 En tiedä. 681 01:38:13,761 --> 01:38:15,888 Tällä hetkellä Haluan asua asunnossasi. 682 01:38:27,442 --> 01:38:28,484 Syö viimeinen. 683 01:38:58,681 --> 01:39:04,812 Haluan pystyä puhumaan helposti kaikille, kuten sinäkin. 684 01:39:06,982 --> 01:39:08,858 Sinun tarvitsee vain virittää. 685 01:39:10,610 --> 01:39:11,819 Viritä sisään? 686 01:39:13,613 --> 01:39:18,243 Joo, kuten radio. 687 01:39:21,038 --> 01:39:26,584 En ehkä pidä itsestäni, se pelottaa minua. 688 01:39:29,712 --> 01:39:35,135 Mutta jos teet, saatat tavata jonkun... 689 01:39:35,760 --> 01:39:41,225 ...joka voisi piirtää todellisen itsesi kun vietät aikaa yhdessä. 690 01:39:46,146 --> 01:39:48,481 Luulen, että minulla on jo sellainen ihminen. 691 01:39:50,234 --> 01:39:52,403 Todella? WHO? 692 01:39:53,320 --> 01:39:57,116 Milloin tapasitte? Onko hän sinun luokalta? 693 01:39:57,865 --> 01:39:58,908 Se on salaisuus. 694 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Voi, tule! 695 01:40:25,060 --> 01:40:26,894 Hän nukkuu kuin kivi. 696 01:42:31,353 --> 01:42:38,569 En pitänyt vaatteistani Lainasin joitain sinun. - Sumire 697 01:42:38,943 --> 01:42:44,408 Mikä oli suosikkisi ajanvietettä peruskoulussa? 698 01:42:48,035 --> 01:42:49,580 Piilota ja etsi. 699 01:42:49,954 --> 01:42:50,997 Miksi? 700 01:42:52,999 --> 01:42:54,251 Koska pidin siitä. 701 01:42:55,460 --> 01:42:56,503 OK. 702 01:42:58,087 --> 01:43:04,093 Joten mikä on eniten tärkeä asia elämässäsi? 703 01:43:09,181 --> 01:43:10,309 En tiedä. 704 01:43:14,563 --> 01:43:17,064 Sinua ei ole hauska haastatella. 705 01:43:22,654 --> 01:43:24,656 Et puhu ilman kamerasi, eikö? 706 01:43:33,205 --> 01:43:34,374 Löysit minut... 707 01:43:48,179 --> 01:43:49,640 Haluatko muuttaa yhteen? 708 01:43:56,313 --> 01:43:58,105 Älä sano asioita, joita et tarkoita. 709 01:43:58,773 --> 01:44:00,317 Entä Kotani? 710 01:44:03,362 --> 01:44:04,737 Oletko mustasukkainen? 711 01:44:05,489 --> 01:44:06,531 Ei 712 01:44:09,825 --> 01:44:11,202 Laita se pois. 713 01:44:31,180 --> 01:44:33,308 Sanoit, että haluat jäädä hänen kanssaan. 714 01:44:41,107 --> 01:44:43,109 En voi jäädä hänen kanssaan ikuisesti. 715 01:44:45,362 --> 01:44:46,405 Miksi ei? 716 01:45:31,824 --> 01:45:33,368 Haluatko asua yhdessä? 717 01:46:12,990 --> 01:46:17,953 25. lokakuuta 2007, torstai. 718 01:46:18,622 --> 01:46:23,752 Aion sanoa hyvästit paikalle Olen asunut yli vuoden. 719 01:47:23,310 --> 01:47:24,353 Mana. 720 01:48:03,475 --> 01:48:04,853 Siinä kaikki, eikö? 721 01:48:06,020 --> 01:48:07,354 Tuon pakettiauton takaisin. 722 01:48:28,877 --> 01:48:29,920 Mikä hätänä? 723 01:48:43,975 --> 01:48:45,517 Menen auttamaan Tonoa. 724 01:48:45,894 --> 01:48:46,895 Kunnossa. 725 01:48:47,353 --> 01:48:49,063 Olen huolissani hänen ajamisestaan. 726 01:49:41,783 --> 01:49:45,577 Olen aina jaloillani, joten jalkani turpoavat. 727 01:49:45,829 --> 01:49:52,043 Joka tekee osa-aikatyötä lähtee tuntia aikaisemmin kuin me... 728 01:49:52,167 --> 01:49:54,796 - Sinulle. Paistettua kanaa. - Kiitos. 729 01:49:55,296 --> 01:49:57,882 He jättävät meidät vaikein työ. 730 01:49:58,008 --> 01:49:59,383 Kauhea. 731 01:50:09,644 --> 01:50:11,646 Pitäisikö meidän mennä taas ulos yhdessä? 732 01:50:12,473 --> 01:50:15,412 Ensi viikolla olen poissa töistä, soita kun palaan. 733 01:50:15,441 --> 01:50:16,693 Minne olet menossa? 734 01:50:16,943 --> 01:50:18,193 Nähdäkseen merta. 735 01:50:18,485 --> 01:50:20,030 Kuinka mukavaa. 736 01:50:29,831 --> 01:50:32,291 Tämä leikkaus näyttää hyvältä päälläsi. 737 01:50:37,421 --> 01:50:42,426 Se on kuin sinulla on aina ollut se on noin, eikö? 738 01:50:44,428 --> 01:50:46,014 Se vie minut takaisin. 739 01:50:53,604 --> 01:50:54,773 Mene eteenpäin. 740 01:50:55,606 --> 01:50:57,566 Odotan bussin saapumista. 741 01:51:13,124 --> 01:51:14,793 Kissan muotoinen kukkaro... 742 01:51:20,131 --> 01:51:22,383 Ei mitään, unohda se. 743 01:51:22,717 --> 01:51:23,760 Kerro minulle. 744 01:51:28,305 --> 01:51:32,769 Olet aina ollut joku joka ei voi koskaan teeskennellä hymyä. 745 01:51:34,686 --> 01:51:35,897 Luuletko niin? 746 01:51:46,615 --> 01:51:50,494 Olet vahvempi kuin luuletkaan. 747 01:51:51,453 --> 01:51:52,496 Nähdään. 748 01:51:52,956 --> 01:51:53,998 Nähdään ensi kerralla. 749 01:52:43,006 --> 01:52:44,506 Hei. 750 01:52:44,924 --> 01:52:46,050 Hei. 751 01:52:52,306 --> 01:52:53,850 Mistä olet kotoisin? 752 01:52:54,641 --> 01:52:55,767 Tokio. 753 01:52:57,812 --> 01:53:00,355 Tokio, vai mitä? Se on aika kaukana. 754 01:53:01,149 --> 01:53:02,774 Kesti hetken päästä tänne. 755 01:53:05,277 --> 01:53:07,030 Tulitko itse? 756 01:53:07,947 --> 01:53:08,948 Kyllä. 757 01:53:10,282 --> 01:53:11,826 Etkö tunne itsesi yksinäiseksi? 758 01:53:13,912 --> 01:53:18,958 Jos matkustan yksin, Voin mennä omaan tahtiani, 759 01:53:19,500 --> 01:53:20,542 joten en välitä. 760 01:53:21,502 --> 01:53:22,879 Olet nuori. 761 01:53:35,934 --> 01:53:37,768 Juna on myöhässä. 762 01:54:10,969 --> 01:54:14,222 Juna ei tule. 763 01:58:50,831 --> 01:58:52,624 13. toukokuuta. 764 01:58:58,672 --> 01:58:59,714 Aurinkoinen. 765 01:59:05,179 --> 01:59:07,181 17:51. 766 01:59:22,070 --> 01:59:26,700 Muistatko päivän tapasimme ensimmäisen kerran? 767 01:59:31,079 --> 01:59:33,039 Tuo aurinkoinen päivä? 768 01:59:34,375 --> 01:59:35,750 Vai oliko pilvistä? 769 01:59:46,678 --> 01:59:50,724 En usko, että en koskaan antanut sinulle takana tuo värillinen kuminauha... 770 01:59:52,518 --> 01:59:55,061 ...jotka sidotit hiukseni kanssa. 771 02:00:00,651 --> 02:00:02,570 Ihmettelen missä se nyt on. 772 02:00:06,616 --> 02:00:08,700 Tajusin juuri, että se oli poissa. 773 02:00:12,871 --> 02:00:14,873 Mutta en heitä sitä pois. 774 02:00:23,214 --> 02:00:24,342 Sumire. 775 02:00:36,437 --> 02:00:37,854 Kuuletko minua? 776 02:00:42,568 --> 02:00:45,153 Näetkö minut? missä olet? 777 02:00:50,284 --> 02:00:51,785 Juuri nyt, tässä, 778 02:00:53,828 --> 02:00:55,246 siellä on aurinko. 779 02:02:33,596 --> 02:02:38,601 JONAIN PÄIVÄNÄ SAAVUTAT MEREN